total förvirring i alla riktningar

Japansk läsriktning... 

Svensk läsriktning. aj aj aj..

Eftersom Sayonara September (mitt episka evighetsprojekt för ouppdaterade) skulle gå i en tidning med japansk läsriktning från början tecknades den från höger till vänster. Så inatt har jag -i sällskap med australiensisk electrorock- översatt hela serieeländet.

Förutom att man ser alla mindre smickrande fel i teckningarna (ögonen sitter på olika höjd, ansikten som är sneda etc) funkar det förvånandsvärt bra i Svensk läsriktning, förutom en del ovälkommna bieffekter. Som att alla blir vänsterhänta, insikten att ljudeffekter ska aldrig tecknas direkt på sidan etc.

Charmigt. 

Men det i sin tur leder in på den intressanta diskussionen vad som är manga och vad som kan definiera som Manga och/eller Svensk Manga. Generellt bland mangafantaster finns en stark motvilja mot sk pseudomanga; som iof kan vara lite vad som helst. Men det som för min del skiljer vad som inte kan kallas Manga utan snarare Manga-inspirerat är ifall men använder sig av japansk eller västerländsk berättarteknik. Men att gå in för att härma den japanska stil så till den grad att man tecknar i japansk läsriktning trots att verket inte kommer ges ut i japan ser jag ingen poäng med för egen del. Jag är trots allt svensk, serien ska ges ut i sverige för en svensk läsarkrets. Och så vidare...

English summary: Since my comic Sayonara September was drawn Japanse reading direction i now have to mirror all the pages for the Swedish market. All the characters ended up left-handed. Cute.

oishii na ramen....

After almost a year of desperate craving, last night i finally got to the rumored Ramen Ki-Mama; possibly Swedens only ramen shop! (Birgerjarlsgatan 93, stockholm if anyone would like to go). My obsession with this food is not at all healthy but there is just someting about it that you just have to have sometimes! The strange power of the ramen...

There were also all kinds of other japanese food i've never seen here; kimchi, gyôza, curry etc.

The ramen was really good, not as good as my favorite in shinjuku (where the secret ramen recipe  has been passed down for generations and ones hierarchical path to the cooking pots involve 10 years of washing noodles) but at least their miso ramen was throughly satisfying. Yum!

gah...

Almost done with the second book of Drakriddare (Dragonknights) for Bonnier Carlsen! It is ridiculous amounts of work with these books. In some cases i have to suit myself as i insist on drawing pics like the one above; behold the most painful sketch of them all!

Not to mention inking.

My arm hurts.

New year old sins

Whilst cleaning out my computer i found this pic i did as a wedding gift for my cousin, a fabulous mix of oil, ink, acrylic paint and copic markers (my sensei used to tell me one can use anything to draw a picture as long as it looks good -word).

I wanted to make it like an old school 50's movie poster, and since the bride was supposed to be dressed like a smurfett (the spelling was as requested) and covered in blood, it couldn't go wrong. Love hurts...